توصيات للقراءة: شهر تراث الأمريكيين الأصليين

بقلم جيبسي والوكونيس، مدير أول الاتصالات، جيبسي والكونيس، مدير أول الاتصالات

Ballard Food Bank تم تشييدها على أراضي السكان الأصليين. نحن ضيوف هنا، على أراضي شعبي دواميش وكوست ساليش، في الماضي والحاضر. ونحن ممتنون لإتاحة الفرصة لنا لترسيخ جذورنا هنا في بالارد. ونحترم المسؤولية التي تترتب على البناء والنمو على هذه الأرض. ونعبر عن امتناننا لهذه الأرض التي ترعانا وترعى مجتمعنا. ونشكر شعبي دواميش وكوست ساليش، الحراس الأصليين لشيلشول وسياتل. - Ballard Food Bankإقرار بالملكية للأرض

في شهر نوفمبر من كل عام، نحتفي بشهر تراث الأمريكيين الأصليين ونحتفل به، إلى جانب يوم تراث الأمريكيين الأصليين الذي يوافق 27 نوفمبر من هذا العام. ويشكل التعلم جزءًا كبيرًا من الطريقة التي نحتفي بها بهذا التراث والتاريخ. فنحن نتعلم من خلال تفاعلنا مع بعضنا البعض كجيران وشركاء في المجتمع، كما نتعلم أيضًا من خلال القراءة.

نحن محظوظون في سياتل لأن تاريخنا وتراثنا وثقافتنا الحالية كشعب أصلي أكثر بروزًا مما هي عليه في العديد من المناطق الأخرى في الولايات المتحدة، وإن كان ذلك أقل ربما مما هو عليه في العديد من الأماكن في ألاسكا حيث نشأت. (على الرغم من أنه لا يزال هناك الكثير من الإقصاء ومحو الهوية في كلا المكانين.)

أود أن أوضح أنني امرأة بيضاء، ولست خبيرة في ثقافة أي من الشعوب الأصلية أو تاريخها أو موطن أجدادها. ومع ذلك، أود أن أتحدث قليلاً عن المكان الذي نشأت فيه. فقد ولدت وترعرعت في «لينغيت آني»، أرض شعب التلينغيت. وبشكل أكثر تحديداً، في منطقة «سيت كا كوان»، التي تعني «شعب المياه المتدفقة بسرعة».

خلال طفولتي، تعرضتُ للكثير من العنصرية العرضية ضد السكان الأصليين، وهو ما أسمعه في واشنطن أيضًا، لا سيما فيما يتعلق بحقوق الصيد. وعلى الجانب الإيجابي، تعرفتُ أيضًا على ثقافة اللينغيت المحلية — التي لا تزال حيةً للغاية — من خلال الرقص ورواية القصص والطعام. وأنا فخورة بأنني ولدتُ في نفس المكان الذي ولدت فيه الناشطة في مجال الحقوق المدنية إليزابيث بيراتروفيتش.

حان الوقت لتقديم بعض التوصيات للقراءة!

تعد علاقتي الشخصية بـ«لينغيت آني» أحد الأسباب التي تجعلني متحمسة جدًّا لإحدى الكتب التي أقرأها حاليًّا، وهي رواية «الباب المطل على البحر» للكاتبة كاسكي راسل (لينغيت - النسر / كويو كوان). إلى جانب الأجواء والإشارات الأسطورية المألوفة لديّ مثل الغراب والنسر والمخيف «كوشدا كا»، أشعر بأنني منغمسة في مجموعة الشخصيات الواسعة، والحوار الجريء، وحبكة المغامرة في هذه«الرواية الخيالية الملحمية المتجذرة في تقاليد سرد القصص لدى شعب تلينغيت».

مختارات من مكتبة الكاتب لأعمال مؤلفين من الأمريكيين الأصليين

تتنوع الكتب الخيالية والواقعية التي ألفها مؤلفون من السكان الأصليين في أمريكا وألاسكا لتشمل جميع الأنواع والأساليب.

رواية أخرى أسعدتني بشخصياتها الغنية وجرعتها من الواقعية السحرية هي «الحكم» للكاتبة لويز إردريش. لقد وجدتُ أن الكثير من أعمال إردريش (التي تنتمي إلى قبيلة ترتل ماونتن من شعب تشيبيوا)، مثل «امرأة الظبي»، كانت أثقل وأصعب في القراءة بالنسبة لي. ورغم أن هذا الكتاب لم يتجاهل الصدمة الجيلية والإشارات إلى السجن والعنف، إلا أنني وجدته قصة جذابة بل وممتعة. تدور أحداث الرواية في مينيابوليس بين نوفمبر 2019 ونوفمبر 2020، وتتخللها أحداث جائحة كوفيد-19، ومقتل جورج فلويد، والاحتجاجات التي تلت ذلك. وهناك بعض التفاصيل الممتعة: تعمل البطلة في مكتبة مستوحاة من متجر «بيرشبارك بوكس» (Birchbark Books) الحقيقي الذي تملكه إردريش، كما تظهر نسخة خيالية من المؤلفة كشخصية ثانوية. عندما قرأت مشهدًا يعبئون فيه طلبًا عبر الإنترنت في صيف عام 2020 – في الوقت الذي كنت قد قدمت فيه طلبًا عبر الإنترنت من متجر «بيرشبارك» – كدت أشعر وكأنني جزء من القصة أيضًا. وكمكافأة إضافية، تنتشر في النص العديد من التوصيات الرائعة الأخرى للقراءة!

ورواية «The Berry Pickers» لأماندا بيترز (من قبيلة الميكماق)، التي اختيرت مؤخرًا ضمن قائمة نادي القراءة الخاص بجيراني، تدمج أيضًا موضوعات الشفاء والسياق التاريخي في ملحمة عائلية قائمة على الحبكة، تضم شخصيات معقدة تُروى قصصها من خلال وجهات نظر متعددة. وقد استندت الإشارات إلى المدارس الداخلية وغيرها من الفظائع التاريخية إلى آثارها المستمرة على الشخصيات، دون أن تطغى على حياتهم الفردية.

توصي زميلتي سيارا (التي كتبت الملخص الرائع لتوصيات القراءة والاستماع بمناسبة شهر التراث الإسباني/اللاتيني) بقراءةرواية «House Made of Dawn» للكاتب ن. سكوت موماداي (من قبيلة كيوا). وتصفها بأنها «كتابة جميلة حقًّا تقترب من الشعر النثري (مفاجأة كبيرة، فسيارا تحب الشعر النثري)، كتاب حزين جدًّا ومليء بالوحدة يساعدك على تصور كيف تسحق الولايات المتحدة الناس في مجتمعها الذي يشبه آلة صناعية لا تعرف الرحمة».

إذا كنت ترغب في التعرف على 26 كاتبًا من السكان الأصليين في كتاب واحد، فإن زميلتنا الجديدة آنا صوفيا توصي بشدة أيضًا بمطالعة مختارات القصص الخيالية المظلمة «لا تصفر أبدًا في الليل». تتعمق القصص المجمعة، التي حررها شين هوك وثيودور سي. فان ألست جونيور، في حكايات عن الاندماج والانتقام وبقاء السكان الأصليين عبر أعمال تتراوح بين المخيفة بشكل خارق للطبيعة إلى تلك التي تقشعر لها الأبدان.

أما في مجال الكتب غير الخيالية، فلن أتوقف أبدًا عن التوصية بكتاب «Braiding Sweetgrass» للكاتبة روبين وول كيميرر (من قبيلة سيتيزن بوتاواتومي) لما يتضمنه من استكشاف عميق للنباتات من خلال الحكمة الأصلية، إلى جانب خلفيتها الأكاديمية في علم النبات. وإذا لم تكن من محبي الكتب غير الخيالية التي تزيد عن 300 صفحة، فإن كتابها «The Serviceberry» قراءة سريعة تدور حول مبدأ المعاملة بالمثل واقتصاد الهدايا – وهو أمر وثيق الصلة بالطريقة التي يعمل بها موظفو « Ballard Food Bank» والمتطوعون والمتبرعون والضيوف جميعًا من أجل التعايش معًا في مجتمع واحد. وكلا الكتابين متاحان في شكل كتب صوتية تقرأها المؤلفة بنفسها، والتي يُعد الاستماع إليها متعةً لا تقل عن متعة قراءة كتاباتها.

وللحصول على منظور مختلف حول العطاء، يطبق كتاب «تحرير الثروة من الاستعمار» (Decolonizing Wealth) للكاتب إدغار فيلانويفا (من قبيلة لومبي) المبادئ الأصلية لمعالجة«الديناميات الاستعمارية المختلة السائدة في مجالي العمل الخيري والمالي». ويستكشف الكاتب السبل التي يمكن من خلالها للمال والعمل الخيري أن يتحولا إلى دور أكثر توجهاً نحو التعافي.

وأخيرًا، هناك كتاب آخر يمكن قراءته بسرعة أو الرجوع إليه مرارًا، وهو «تعاليم النباتات من خالتي: جمع نباتات الساليش الساحلية للأغراض الطبية والمنسوجات والغذاء والطقوس» من تأليف C’tasi:a وجيرالدين مانسون ونانسي تيرنر، والذي يتعمق في أحد الموضوعات المفضلة لدي. كنت أتمنى وجود المزيد من السرد المصاحب لوصف النباتات واستخداماتها، لكنني أقدر تركيز المؤلفات على البروتوكولات الأصلية الخاصة بحصاد النباتات واستخدامها. كما أن القسم المخصص للمنسوجات جعل هذا الكتاب يبرز عن غيره من الكتب التي تتناول النباتات الطبية والغذائية.

وكما هو الحال دائمًا، إليك بعض القوائم الأخرى إذا كنت تبحث عن تشكيلة أوسع لإثارة اهتمامك.

2026 كتابًا عن القيادة من تأليف مؤلفين من الأمريكيين الأصليين وسكان ألاسكا الأصليين - CuriosityBased

الروايات عن الأمريكيين الأصليين - مكتبة سياتل العامة

ما الذي تقرأه الآن، أو ما الذي تنصحني بقراءته؟ راسلني عبر البريد الإلكتروني على العنوان gypsyw@ballardfoodbank.org لتشاركني آرائك!

Ballard Food Bank