توصيات للقراءة والاستماع: شهر التراث الإسباني/اللاتيني
بقلم سيارا كولدينو، مديرة علاقات المانحين
تكريماً لشهر التراث الإسباني/اللاتيني (15 سبتمبر - 15 أكتوبر) واحتفالاً به، أقدم لكم المزيد من توصيات الكتب من فريق بنك الطعام، إلى جانب بعض المواد الرائعة الأخرى التي يمكنكم قراءتها والاطلاع عليها والتفكير فيها!
يسعدني أن تُتاح لي هذه الفرصة في الوقت الذي تتولى فيه «جيبسي» إدارة شؤون الاتصالات الخاصة بنا خلال موسم الشتاء، وتذهب في رحلة إلى إسبانيا للمشاركة في معتكف للكتاب. 😊
أحب الأدب الخيالي والرومانسي والمغامرات. ومن بين أفضل القصائد التي قرأتها (وليس أنني قرأت الكثير منها) تلك التي كتبها شعراء من أمريكا اللاتينية. سأضيف في الأسفل بعض العناوين من قائمة «الكتب التي أرغب في قراءتها» وبعض الإشارات المشرفة.
ينكب أعضاء نادي القراءة « Ballard Food Bank » على قراءة "سوليتو" للكاتب خافيير زامورا، وهو سرد لرحلة الهجرة الشاقة التي خاضها زامورا الشاب من موطنه في السلفادور إلى الولايات المتحدة حيث ينتظره والداه. اقرأوا هذه المراجعة للكتاب بقلم غابينو إغليسياس: https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal
موظفو وأعضاء نادي القراءة التابع لـ« Ballard Food Bank » يقرؤون رواية «Solito»
قرأت في تقرير موظفي بنك الطعام لشهر يوليو عن وصفة جديدة استخدمها فريق «مقهى اللطف» وقام بتكييفها لتقديم الطعام لحوالي 700 ضيف. الوصفة هي «فريجوليس رانشيروس» لكلوديت زيبيدا، المأخوذة من كتاب الطبخ الجديد الخاص بها: «الطبخ في المناطق الحدودية: التوابل والدخان بين المكسيك والولايات المتحدة». «حظي الطبق بإعجاب كبير من قبل الأشخاص الذين قدمنا لهم الطعام، كما لاقت المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي التي توثق هذا التعاون استحسانًا كبيرًا من مجتمعنا عبر الإنترنت، مما ساعد في إبراز الإبداع والعناية اللذين نضعهما في كل وجبة نعدها.» - نيسا، مديرة البرامج الأولى والشيف التنفيذية.
توصيات الموظفين:
"جيبسي": آلهة اليشم والظل بقلم سيلفيا مورينو-غارسيا
«تغطي روايات مورينو-غارسيا العديد من الأنواع الأدبية المختلفة. كانت أول رواية قرأتها لها هي رواية «المكسيكية القوطية» (Mexican Gothic) التي كانت ممتعة ومخيفة في آن واحد. أما رواية المغامرات التاريخية الخيالية «آلهة اليشم والظل» (Gods of Jade and Shadow)، التي تتسم بإيقاع ونبرة مختلفين تمامًا، فتأخذ شابة في رحلة مثيرة عبر المكسيك في عشرينيات القرن العشرين (وما بعدها) برفقة إله الموت عند المايا. وقد استمتعت بالفولكلور، والتطور الغني لشخصيات الرواية، والتفاصيل التاريخية التي نسجت في جميع أجزائها.»
ما يقرأه جوسوي حالياً:
«تشانكلا: شفاء عائلاتنا وأنفسنا وثقافتنا من خلال التربية غير العنيفة»، بقلم ليزلي بريسيلا.
الأمريكيون غير المسجلين، بقلم كارلا كورنيجو فيلافيسينسيو.
أثناء جمعي للتوصيات وتصفحي بحثًا عن الإلهام، صادفت زميلًا يعيد نشر مقالًا عن العمل الفني التثبيتي لألفريدو جار بعنوان «شعار لأمريكا» (A Logo for America) الذي يعود إلى عام 1987 . جار هو مهندس معماري وفنان تشيلي غالبًا ما تتناول أعماله القضايا الاجتماعية والسياسية. تم تركيب عمل «شعار لأمريكا» في تايمز سكوير «مع رسالة تقول: «هذه ليست أمريكا» مركبة على خريطة للولايات المتحدة، تليها صورة لعلم الولايات المتحدة مع النص: «هذا ليس علم أمريكا». بعد ذلك، تحولت الحرف «R» في كلمة «أمريكا» إلى خريطة راقصة لأمريكا الجنوبية والوسطى والشمالية». يتطلب المقال دفع اشتراك بعد نقطة معينة، لكن لا يزال بإمكانك قراءة المزيد عن مصدر إلهام يار لهذا العمل، كما يتضمن المقال مقطع فيديو للتركيب الفني الذي أُقيم في عام 1987.
اقرأ المقال هنا: https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/
صورة مأخوذة من الإنترنت لتركيب ألفريدو جار لعام 1987، بعنوان «شعار لأمريكا»
لقد أثارت المقالة (ما استطعت قراءته منها) حماسي وأثارت حماسي؛ لأنني أحب الفن، ولأنني ولدت وترعرعت في الولايات المتحدة في ظل نظامنا التعليمي الاستعماري، وأنا معتاد على لغة المستعمر التي تتمثل في الاستيلاء على «أمريكا» دون المشاركة في ملكيتها. وكوني من أصل بيروفي من جهة الجدة لا يساعدني على الهروب مما نشأت على اعتباره «أمريكا».
قبل أن أستطرد، أود أن أسلط الضوء على نجل جار، نيكولاس جار، وهو موسيقي يقدم موسيقى رائعة، غالبًا تحت الاسم المستعار «Against All Logic». وإليكم إحدى أغانيه من ألبومه الأول، «2012-2017»، التي أحبها: Know You
وإليكم شيئًا سعدت بقراءته في صفحة ويكيبيديا الخاصة بنيكو يار: «أنتج يار أغنيتين يغني فيهما باللغة الإسبانية، هما "Mi Mujer" و"El Bandido"، ولم يكن ينوي في الأصل إصدارهما، حيث تم إنتاجهما على سبيل المزاح لإضحاك والدته وجعلها ترقص. ومع ذلك، قرر لاحقًا إصدارهما في عام 2010 ردًّا على ملاحظته اتجاهًا لدى دي جي غير لاتينيين لاستخدام عينات من الموسيقى اللاتينية الأمريكية دون دفع أي تعويض."
لنعد إلى الأب جار وعمله؛ إن عمله «شعار لأمريكا» يتسم بوضوح في توجيه النصح، وأنا سعيد بذلك. فقد ذكرني هذا بعرض «باد باني» في استراحة الشوط الأول في آخر نسخة من السوبر بول. رؤية هذا العدد الكبير من الأعلام مجتمعة على الملعب بينما كانت الأمة تشاهد وتسمع بصوت عالٍ وواضح: «هذه هي أمريكا»، لا تزال تثير قشعريرة في جسدي كلما فكرت في الأمر. أنا ممتنة لأنني عثرت على مقال مدونة يتعمق في معنى العرض، من تأليف الكاتبة والمتحدثة والمعلمة دالي ريفيرا. مقالها، «عندما جعلنا باد باني نشعر بأننا مرئيون: رسالة حب إلى الهوية اللاتينية»، تحلل الرمزية الكامنة وراء أداء باد باني وتؤكد على أهمية التمثيل والفخر بالتراث اللاتيني.
بعض الفعاليات الرائعة في سياتل التي تستحق الزيارة:
الخميس، 8 أكتوبر: الفن الجداري المكسيكي وشبكات التضامن: «النضال ضد التمييز العنصري» في سياتل وما وراءها. تضع هذه المحادثة اللوحة الجدارية التي رسمها بابلو أو هيغينز عام 1945، والمعروضة حاليًا في جامعة واشنطن، في السياق الأوسع لفن الجداريات والتنظيم الدولي، بهدف استكشاف الظروف والتناقضات التي تضافرت لتجعل من هذا الشكل من أشكال التعبير أداة جذرية، وإن كانت غير كاملة، للتغيير الاجتماعي.
الجمعة، 9 أكتوبر: "صناعة المناطق الاستوائية العالمية": محاضرة تلقيها جوييري مينايا. انضم إلى الفنانة جوييري مينايا في محاضرة بعنوان «صناعة المناطق الاستوائية العالمية»، وهي محاضرة حول المنسوجات والمكان والهوية وعالم الخيال الخاص بـ«الغرابة» الذي يمتد من منطقة البحر الكاريبي إلى المحيط الهادئ. هذه المحاضرة العامة هي إحدى المحاضرتين الرئيسيتين للمؤتمر الثلاثي السنوي السابع لجمعية الفن اللاتيني الأمريكي، «الاسترداد: التحول الأفريقي-الآسيوي-الأصلي في فنون أمريكا اللاتينية»، والتي تُقدَّم بالتزامن مع معرضها الحالي «جويري مينايا: إلى الجحيم مع الكركديه».
والآن، إليكم توصياتي!
رف الكتب الخاص بسيارا
«المحققون المتوحشون» (Los Detectives Salvajes)، لروبرتو بولانيو. لدي 12 كتابًا لبولانيو على رف مكتبتي، وهو ما يدل على أنني أحب أعماله حقًا (وكذلك خطيبي الذي عرّفني على كتاباته). بدأت رحلتي مع بولانيو بقراءة بعض أعماله المبكرة، وهي مجموعة شعر نثري بعنوان «أنتويرب». وبعد قراءة تلك المجموعة وكتاب «قبور رعاة البقر: ثلاث روايات قصيرة»، انغمست في قراءة «المحققون المتوحشون» ولم يخيب ظني. يمكنك أن تنظر إليها، بعبارات بسيطة، على أنها قصة بلوغ سن الرشد، حيث تجد أصدقاءً على طول الطريق. لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتتواصل مع كل شخصية بينما تسافر معهم، متنقلاً بين الماضي والحاضر، عبر العديد من المنازل والبلدان، تبدأ القصة وتنتهي في المكسيك، بينما تملأ الرحلات إلى أوروبا وما وراءها الجزء الأوسط. إنها قصة مضحكة، ولطيفة، ومظلمة، ومحفزة للتفكير. أعجبتني هذه الجملة من موقع «Goodreads»: «يتتبع روبرتو بولانيو الصلة الخفية بين الأدب والعنف في عالم تتلاشى فيه الحدود الوطنية ويكمن الموت في ظل الطليعة الفنية».
مكتبة بابل، بقلم خورخي لويس بورخيس. تدور أحداث هذه القصة القصيرة حول عالم لا يعدو كونه مكتبة ضخمة واحدة. وهي متاحة للقراءة مجانًا على العديد من المواقع، وأنا أوصي بها بشدة، خاصةً إذا كنت قد قرأت رواية «بيرانيسي» للكاتبة سوزانا كلارك (تعد«مكتبة بابل» أقصر بكثير من «بيرانيسي» وأفضل منها بكثير في رأيي). كتبت «مكتبة بابل» عام 1941، وهي جزء من مجموعة قصصية كُتبت في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي، بعنوان «فيكسيونيس»، والتي سأقرأها في وقت لاحق. يتميز أسلوب بورخيس بأنه يقول الكثير بالقليل، ويحافظ على الغموض والسحر والإثارة. كان له تأثير كبير على كتاب آخرين، ولعب دورًا رئيسيًّا في حركة الواقعية السحرية الأدبية، وهي حركة تدور حول الأدب المعاصر في أمريكا اللاتينية.
«بيدرو بارامو»، بقلم خوان رولفو. هذا أحد أكثر الكتب سرياليةً التي قرأتها على الإطلاق، وهو مثال بارز على الواقعية السحرية. بدلاً من كتابة المراجعات على موقع Goodreads، أحب أن أحفظ النصوص النثرية التي تترك أثراً عميقاً في نفسي. وإليكم نصاً احتفظت به عن هذه القصة: «كان الفجر لا يزال بعيداً. كانت السماء مليئة بالنجوم، نجوم ضخمة، منتفخة من طول الليل. كان القمر قد ظهر لفترة قصيرة، قبل أن يختفي مرة أخرى. كان أحد تلك الأقمار الحزينة التي لا ينظر إليها أحد، ولا يلاحظها أحد. ظل معلقًا هناك لفترة، مشوهًا، لا ينبعث منه أي ضوء، قبل أن يندفع ليختبئ خلف التلال." الصور المجازية، والشوق إلى النهار!
أثناء حديثي مع خطيبي حول كتابة هذا المنشور، لاحظنا معًا وجود ثغرة في توصياتي القرائية! إليكم بعض القصص المعاصرة لكتابات نسائية لم أقرأها بعد، لكنني سمعت عنها أشياء رائعة:
موسم الأعاصير، بقلم فرناندا ميلشور
بيت الأرواح، بقلم إيزابيل أليندي
«رؤية اللون الأحمر»، بقلم لينا ميروان
تنويه مشرف: «مائة عام من العزلة»، للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز. يبدأ معظم الناس بقراءة هذا الكتاب عند استكشافهم للواقعية السحرية. لم أستطع قراءة أكثر من أول 50 صفحة، لكنني سأعود إليه وأحاول قراءته مرة أخرى يوماً ما. لا تدع فشلي يثنيك عن قراءته؛ فالأسلوب رائع!
وفيما يلي قائمة قصيرة بالكتب، ومعظمها من الشعر، التي أعتزم قراءتها قريبًا:
«الأشباح»، بقلم سيزار آيرا.
الضباب في الظهيرة، بقلم توماس غونزاليس.
«الإقامة على الأرض»، بقلم بابلو نيرودا. (الكتاب كاملًا متوفر في الرابط. موقع "إنترنت أرشيف" رائع حقًا!)
موارد إضافية من المكتبات المحلية:
قراءات شهر التراث اللاتيني | نظام مكتبات مقاطعة كينغ
شهر التراث الإسباني 2026: أحدث الروايات للكبار | مكتبة سياتل العامة